Garota de Ipanema en esperanto (dedicado a Alejandro Pareja)

-
El estándar de Antonio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes también tiene una versión en esperanto, el idioma universal creado por Lázaro Zamenhof en 1887. Conocí esta versión a través de un querido amigo, el traductor Alejandro Pareja (que obviamente también conoce la lengua de Zamenhof). Los intérpretes son Flavio Fonseca y Alejandro Cossavella y los arreglos musicales siguen parcialmente las directrices del que grabó Claus Ogerman para la sesión de Frank Sinatra y Jobim en 1967:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Acuarela. Nadie camina por la vida sin haber...

-
Imagen
Por aquellos sentimientos que nos hacen maravillosamente humanos y por las personas que nos los hacen ver. Esta canción y álbum de Toquinho titulado  Acuarela fue un exitazo allá por 1983 y ha sido una gran equivocación no haber reeditado el álbum en CD desde entonces. La letra original es de Vinicius de Moraes y dice cosas muy bellas "(...) aprovecha los mejores que después no volverán, la esperanza jamás se pierde, los malos tiempos pasarán, piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear..." Por Psicoterapia en Red. Salud Psíquica
Read more »

Canciones de "Acuarela" de Toquinho en castellano

-
Imagen
Acuarela fue el título del álbum que publicó el guitarrista y cantante brasileño Toquinho (Antonio Pecci) en 1983 en versiones para los mercados brasileño, español e italiano. El otrora compañero del poeta y letrista Vinicius de Moraes (1913-1980) no tuvo suerte en su propia tierra, pero cosechó un gran éxito en España e Italia. Estas dos versiones incluían tres temas cantados en portugués, cinco en el idioma del país y dos instrumentales. A pesar del éxito, la versión española no ha sido reeditada en CD (conformándome con un vinilo de segunda mano para no forzar una cinta de cassette que ya tengo bastante cascada). A la espera de que se siga el ejemplo italiano (que reeditaron su versión en formato CD sin ningún problema), aquí estan las cinco canciones de Acuarela en español (cuatro de los vídeos son de servidor a partir del cassette original que tenía cuando las pasé): Querido Amigo (una hermosa loa a la amistad verdadera): La Vida Será Otra Cosa (ilustración p
Read more »

Apocalipsis Z y Zombi.Blogia

-
Imagen
Es bien conocida una vieja polémica que acusa a Manel Loureiro (el autor de la exitosa trilogía Apocalipsis Z ) de plagiar el blog del inglés Alpha Dog en la redacción de las primeras páginas de la novela inicial (también originarias de un blog). Una polémica que encendió tanto las tintas entre Manel y Z0MBI  (el blogger de la excelente  Zombi.Blogia ) que al final concertaron un encuentro que se grabó en video.  No es la primera vez que ocurre esto. Hace casi 90 años que la viuda de Bram Stoker acusó a la película Nosferatu de Murnau de plagiar la novela Drácula del autor irlandés. Unas décadas más tarde, también la película Por Un Puñado de Dólares de Sergio Leone tuvo problemas por sus similitudes con Yojimbo de Akira Kurosawa . Estos son dos casos en los que, pasase lo que pasase al final, nadie ha acabado poniendo en duda la idiosincracia de las cuatro obras (referentes en sus respectivos géneros o subgéneros). Que se tenga en cuenta que no he leído la historia de Alph
Read more »