Comparar Rubén Blades en español y portugués. Disponible en Tangará

-

Como ya notifiqué en una entrada anterior, Rubén Blades y el cuarteto brasileño Boca Livre han publicado su proyecto conjunto que han dividido en dos álbumes, Pasieros (en español) y Parceiros (en portugués). En estos dos ejemplos que he escogido la canción Vida retiene muchísimo del mensaje original y oimos a Rubén cantando en la lengua de su admirado Vinicius de Moraes. A día de hoy estos dos trabajos están disponibles en España en la tienda e importadora de música brasileña Discos Tangará (ir al enlace)


  

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Canciones de "Acuarela" de Toquinho en castellano

-
Imagen
Acuarela fue el título del álbum que publicó el guitarrista y cantante brasileño Toquinho (Antonio Pecci) en 1983 en versiones para los mercados brasileño, español e italiano. El otrora compañero del poeta y letrista Vinicius de Moraes (1913-1980) no tuvo suerte en su propia tierra, pero cosechó un gran éxito en España e Italia. Estas dos versiones incluían tres temas cantados en portugués, cinco en el idioma del país y dos instrumentales. A pesar del éxito, la versión española no ha sido reeditada en CD (conformándome con un vinilo de segunda mano para no forzar una cinta de cassette que ya tengo bastante cascada). A la espera de que se siga el ejemplo italiano (que reeditaron su versión en formato CD sin ningún problema), aquí estan las cinco canciones de Acuarela en español (cuatro de los vídeos son de servidor a partir del cassette original que tenía cuando las pasé): Querido Amigo (una hermosa loa a la amistad verdadera): La ...
Read more »

Acuarela. Nadie camina por la vida sin haber...

-
Imagen
Por aquellos sentimientos que nos hacen maravillosamente humanos y por las personas que nos los hacen ver. Esta canción y álbum de Toquinho titulado  Acuarela fue un exitazo allá por 1983 y ha sido una gran equivocación no haber reeditado el álbum en CD desde entonces. La letra original es de Vinicius de Moraes y dice cosas muy bellas "(...) aprovecha los mejores que después no volverán, la esperanza jamás se pierde, los malos tiempos pasarán, piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear..." Por Psicoterapia en Red. Salud Psíquica
Read more »

Imagine de John Lennon (y Peer Gynt) a 432 y 440 Hz

-
Imagen
El programa de misterio Milenio 3 trató anteayer de las diferencias entre las afinaciones musicales de 432 Hz y 440 Hz (el actual estándar conocido como tono anglosajón o de Reino Unido y Estados Unidos). Se utilizó el estándar Imagine de John Lennon para contrastar estas diferencias:  En la audición a 432 Hz si que he notado que es un sonido como más envolvente y cálido. No obstante, no caigamos en un esoterismo gratuito ya que también se nota una diferencia parecida entre el sonido analógico de un vinilo y el digital de un CD de audio (el álbum Thriller de Michael Jackson , supuestamente hechos ambos a 440 Hz en 1982). No estará de más decir que, proclives a no profundizar mucho en los temas que tratan, el programa de Milenio no comenta que existen (o han existido) muchas más afinaciones musicales como la 430,54 (la filosófica o científica), 435 (el tono francés o internacional), 480 (la afinación a lo Bach), etc... De cualquier manera,...
Read more »