viernes, 24 de diciembre de 2010

Dead Can Dance y las palabras de Bertold Brecht

El tema How Fortunate The Man With None del grupo Dead Can Dance (que combina el rock, la música New Age y los ritmos étnicos) es una maravilla desde el punto de vista armónico y de atmósfera mística. Con un sonido extraño e inquietante, no pasa desapercibida para nadie. Por si fuera poco, la letra de esta canción está prestada del poeta y dramaturgo alemán Bertold Brecht (1898-1956) y dice muchas cosas.  

Antes de dar paso a un vídeo con la canción en cuestión os facilito una traducción en castellano del texto de Brecht (por J. Álvarez):

Ya visteis al sagaz Salomón
y sabéis lo que fue de él.
Lo complejo le parecía sencillo.
Maldijo la hora que lo hizo nacer
y vio que todo era en vano.
¡Cuán grande y sabio fue Salomón!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la sabiduría lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Visteis después al valeroso César
y sabéis lo que fue de él.
Lo deificaron en vida
pero, aún así, lo asesinaron.
Y cuando alzaban el fatal puñal,
exclamó, bien alto: "¡tú también, hijo!"
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la valentía lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Habéis oído hablar del honrado Sócrates,
el hombre que jamás mentía.
Pero no fueron tan agradecidos como cabría pensar.
En vez de eso, los gobernantes lo hicieron juzgar
y le entregaron la bebida emponzoñada.
¡Qué honrado era el noble hijo del pueblo!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la honradez lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Aquí veis a unas personas respetables
que se atienen a las leyes de Dios,
quien, de momento, no se da por enterado.
Los que estáis sentados calentitos y seguros en casa
ayudadnos a aliviar nuestra amarga necesidad.
¡Con lo virtuosamente que comenzamos!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue el temor de Dios lo que nos dejó en este estado.
¡Qué afortunado el hombre que no lo posee!
¡Qué afortunado el hombre que no lo posee!



video
Un vídeo con el tema

14 comentarios:

  1. Escribo estas líneas (con el maravilloso tema de George Michael, 'Jesus To a Child', de fondo) para desearos, a ti y a todos los que visitan tu blog, FELIZ NAVIDAD.

    Ojalá este 2011 den frutos todos los esfuerzos espirituales sembrados a lo largo de los años.

    Nada se consigue sin tesón.

    ResponderEliminar
  2. Otro temazo de George, apropiadísmo pa estas fechas: 'Last Christmas'. Da un buen rollete que siempre me ha reconfortado.

    ResponderEliminar
  3. Buen rollete superado por 'Hungry Heart' del gran Bruce Springteen, mi clásico pop preferido de todos los tiempos. Arrollador, revitalizante y esperanzador. Emotivo hasta decir basta.

    ResponderEliminar
  4. Gracias por tus deseos, Ibur. Y que tus deseos de espiritualidad se hagan realidad en 2011.

    El tesón da fuerzas para superar el alienamiento que denuncia el tema de Dead Can Dance, en el que buena parte de nuestra sociedad -capitalista, consumista o comunista- cree que es más afortunado no tener ni sabiduría, ni honestidad ni nada que influye nuestra existencia más allá de una vida rutinaria. Es a esto último a lo que yo digo que "Qué Afortunado el hombre -y mujer- que no lo posee".

    ResponderEliminar
  5. ¿Ese tema de Bruce Springsteen? Que buen rollete llevabas esta noche, Ibur, me alegro! ;-)

    Yo estaba más cerca del tema de Dead Can Dance, por eso lo puse. Y es que creo que se vende bastante un espíritu navideño teñido de consumismo y tópicos, con la excepción de los familiares y amigos que SI nos quieren de verdad.

    ResponderEliminar
  6. Totalmente de acuerdo. Este tipo de fiestas son toda una apología de la banalidad, la hipocresía y el materialismo más desenfrenados. En mi caso, no existe peor tortura que verme obligado a vislumbrar el careto de algunos familiares a los que sólo me une el apellido. Pero qué se le va a hacer. El camino espiritual exige ciertos sacrificios; entre otros, transigir en determinadas situaciones para hacer feliz a la personas realmente amadas.

    *Hasta sierto punto, claro...

    ResponderEliminar
  7. Ibur, ¿eres fan de la película y BSO de Gladiator, verdad? Mira lo que es la casualidad, la cantante de la canción de esta película es Lisa Gerrard (que junto con Brendan Perry era la cabeza visible de Dead Can Dance).

    ResponderEliminar
  8. Por supuesto; 'Gladiator' es una de mis pelis preferidas pues aúna espectáculo, belleza estética, entretenimiento, notables interpretaciones y memorables diálogos. Todo ello teñido (para quien sepa verlo) de un poderoso halo trascendente y poético.

    Épica crepuscular en estado puro reforzada, además, por una banda sonora memorable y profundamente emotiva que se beneficia de la evocadora y maravillosa voz de Lisa Gerrard (escuchar 'Now Are Free' mientras uno se deleita con la sabiduría visual de Ridley Scott es, ciertamente, un verdadero deleite).

    *Sí, hermano; hay algo más y el Arte verdadero (el no impostado), nacido del alma y el corazón, nos conecta con ello.

    ResponderEliminar
  9. Tanto la canción de Gladiator como dos temas de Dead Can Dance como How Fortunate y Yulunga (muy interesante también) las tengo gracias a mi más reciente compra musical, la recopilación "CUARTO MILENIO: LA NAVE DEL MISTERIO", la banda sonora de los programas de televisión y radio de Iker Jimenez (selección bien escogida, otra cosa es tomarse en serio al Iker).

    Este es el contenido de los 2 CDs, que tiene músicas que nos interesan (ya sea por género o bandas sonoras de nuestras vidas).

    CD1
    1.The Old Kingdom (sintonía de Cuarto Milenio) – Rik Carter
    2.Yulunga (Spirit Dance) – Dead Can Dance
    3.Gortoz A Ran – Denez Prigent
    4.The Mummers’ Dance – Loreena McKennitt
    5.Standing In Motion - Yanni
    6.Harbinger – Mike Oldfield
    7.Kecharitomene – Loreena McKennitt
    8.Now We Are Free – Lisa Gerrard
    9.Tubular Bells – Mike Oldfield
    10.La Misión – Ennio Morricone
    11.Lucifer – The Alan Parsons Project

    CD2
    1.The Dragon - Vangelis
    2.Sirius – The Alan Parsons Project
    3.Oxygene (parte 4) – Jean Michel Jarre
    4.The Robots - Kraftwerk
    5.The Eve Of The War – Jeff Wayne
    6.Pulstar - Vangelis
    7.Oxygene (parte 1) – Jean Michel Jarre
    8.Radioactivity - Kraftwerk
    9.Blade Runner (End Titles) - Vangelis
    10.Oxygene (parte 2) – Jean Michel Jarre
    11.How Fortunate The Man With None – Dead Can Dance

    ResponderEliminar
  10. Precisamente mi descubrimiento de "How Fortunate The Man With None" fue en un programa de Milenio 3 dedicado a la droga psicodélica LSD y su inventor, el químico y filósofo Albert Hoffmann (04-05-2008). Recuerdo que no estuvo del todo mal, y el tema de Dead Can Dance se me quedó clavado en la mente (no paré hasta descubrir título y nombre del grupo).

    ResponderEliminar
  11. No está mal el recopilatorio de cuarto milenio, verdad? Por cierto, la letra de Dead can dance me ha parecido curiosa.

    Anónimo Pérez

    ResponderEliminar
  12. La recopilación de Cuarto Milenio es un acierto. Muchos temas de música electrónica de Vangelis, Kraftwerk, Parsons, Oldfield, etc... forman parte de la banda sonora de la vida de muchos y tenerlos en uno o dos CDs no está nada mal. También es la ocasión perfecta de conocer a peña como Lorena McKennitt, cuya música no conocía.

    No están todos los temas que suenan en Milenio 3, pero por algo tenían que empezar. Seguro que vienen más entregas de la banda sonora de Milenio 3 y Cuarto Milenio.

    Dead Can Dance tiene tela, después de este tema y Yulunga tengo mucha curiosidad, y fijo que caerán más temas de DCD(a ver si existe algun recopilatorio o box con su música para entrar con este grupo).

    ResponderEliminar
  13. Ibur había dicho:
    "Sí, hermano; hay algo más y el Arte verdadero (el no impostado), nacido del alma y el corazón, nos conecta con ello"

    Efectivamente, el arte alcanza su máxima expresión cuando consigue conectar con el corazón y el alma. Dead Can Dance y otros muchos temas de los 2CDs de Cuarto Milenio tienen esa intención. Y a veces sin esperarlo, como por ejemplo el bello y nostalgíco Oxygene-Part 1 (y mira que tengo el disco original de Jean Michel Jarre desde hace años).

    Una curiosidad más de esta recopilación: La voz que suena en el tema de Jeff Wayne es el afamado actor Richard Burton (si no recuerdo mal).

    ResponderEliminar
  14. Otra curiosidad: existe una versión en español del musical de Jeff Wayne sobre La Guerra De Los Mundos de H.G. Wells. Quién recita en castellano es otro artistazo de los buenos: Anthony Quinn (que era mejicano de origen irlandés).

    ResponderEliminar