martes, 20 de agosto de 2013

Caetano Veloso - Você é linda. Debaixo dos caracois dos seus cabelos

Caetano Veloso tiene una faceta compositiva muy intensa, aquí tenemos un ejemplo de ello con su canción Você é linda:

Caetano sufrió en carne propia los abusos de la dictadura que asoló Brasil en los años 60 y 70 y sufrió el exilio en Londres. Roberto Carlos le dedicó entonces su canción Debaixo dos caracois dos seus cabelos. Caetano le devuelve el favor cantando la composición de Roberto y Erasmo Carlos en este vídeo: 

Frases de la canción como "Debajo de los caracoles de sus cabellos una historia para contar de un mundo tan distante" son de un gran calado emocional para Caetano. Un amigo que entendió a otro sin palabras cuando ambos coincidieron en Londres. 

ADDENDA: Existió una versión ochentera en español por el cantante Ivan (el del hit Fotonovela). Menos evocadora pero que seguro traerá más de un recuerdo de juventud a alguna o alguno que lea esta entrada: 



ACTUALIZACIÓN DEL 21-08-2013: La traducción de la letra de Erasmo y Roberto Carlos por Gonzaleadas Cunqueirescas (http://gonzaleadas.blogspot.com.es/)

Un día la arena blanca
Sus pies irán a tocar
Y va a mojar sus cabellos
El agua azul del mar

Ventanas y puertas se van a abrir
Para verte a vos llegar
Y al sentirte en casa
sonriendo vas a llorar

Bajo los caracoles de sus cabellos
Una historia para contar
De un mundo tan distante
Bajo los caracoles de sus cabellos
Una solución y las ganas
De quedarse un instante más

Las luces y el colorido
Que vos ves ahora
En las calles por donde andas
En la casa donde vives

Vos mirás todo y nada
De eso te va a poner contento
Vos sólo deseás ahora
Volver para tu gente

Bajo los caracoles de sus cabellos
Una historia para contar
De un mundo tan distante
Bajo los caracoles de sus cabellos
Una solución y las ganas
De quedarse un instante más

Vos caminás por la tarde
Y tu mirada de tristeza
Deja sangrar del pecho
Una nostalgia, un sueño

Un día voy a verte
Llegando en una sonrisa
Pisando en la arena blanca
Que es tu paraíso

No hay comentarios:

Publicar un comentario