jueves, 13 de septiembre de 2012

Acuarela. Nadie camina por la vida sin haber...

Por aquellos sentimientos que nos hacen maravillosamente humanos y por las personas que nos los hacen ver. Esta canción y álbum de Toquinho titulado Acuarela fue un exitazo allá por 1983 y ha sido una gran equivocación no haber reeditado el álbum en CD desde entonces. La letra original es de Vinicius de Moraes y dice cosas muy bellas "(...) aprovecha los mejores que después no volverán, la esperanza jamás se pierde, los malos tiempos pasarán, piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear..."
Por Psicoterapia en Red. Salud Psíquica

7 comentarios:

  1. A mero fluir existencial, ¿a que sí?

    La letra de Acuarela (en castellano):

    En los mapas del cielo, el sol siempre es amarillo
    y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo
    ni los árboles nunca podrán ocultar el camino,
    de la luz hacia el bosque profundo de nuestro destino.

    Esa hierba tan verde, se ve como un manto lejano,
    que no puede escapar, que se puede alcanzar, sólo con volar.

    Siete mares he surcado, siete mares color azul,
    yo soy nave, voy navegando, y mi vela eres tú...

    Bajo el agua veo peces de colores,
    van donde quieren, no los mandas tú...

    Por el cielo, va cruzando, por el cielo color azul,
    un avión que vuela alto, diez mil metros de altitud,
    desde tierra lo saludan con las manos,
    se va alejando, no se dónde va, no se dónde va...

    Sobre un tramo de vía, cruzando un paisaje de ensueño,
    en un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño,
    de una América a otra, tan sólo es cuestión de un segundo,
    basta con desearlo y podrás recorrer todo el mundo...

    Un muchacho que trepa, que trepa en lo alto de un muro,
    si se siente seguro, verá su futuro con claridad...

    Y el futuro, es una nave, que por el cielo volará,
    a Saturno, después a Marte, nadie sabe dónde llegará,
    si le ves venir, si te trae amores, no te los robes sin apurar.

    Aprovecha, los mejores, que después no volverán.

    La esperanza, jamás se pierde, los malos tiempos pasarán,
    piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo,
    que colorear, que colorear...

    En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
    (tú lo pintarás)
    y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo
    (tú lo pintarás)
    basta aún desearlo y podrá recorrer todo el mundo
    (tú lo pintarás)

    ResponderEliminar
  2. Qué hermosa melodía. Me alegra el corazón. Qué maravilloso hubiera sido escuchar a Toquinho versionando a Machado. Que los mierdas de siempre no enturbien nuestro corazón.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya el mismo Vinicius de Moraes era -y es-considerado en Brasil y Sudámerica un poeta a la altura de Pablo Neruda (de hecho fueron amigos). La diferencia fue que Vinicius también decidió meterse en la música y ser uno de los padres de la Bossa Nova.

      Eliminar
  3. Y, sí. Hay que fluir. Estas canciones, ayudan.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En http://acuarela.wordpress.com/2006/06/29/acuarela-toquinho/ un comentador de nombre Oscar escribe este mensaje sobre las versiones brasileña y española de la canción:

      "Para mí son dos canciones distintas con una misma música. Definitivamente gusto más de la letra en versión portuguesa, tiene un mensaje más bonito, y es un canto a las rutas que uno mismo tiene que irse forjando a través de la vida. Basta una poca de imaginación y voluntad para crear un hermoso cuadro de nuestra vida, pero aún, por más bonitos que pintemos esa vida, al final esos colores se decolorarán aún a nuestro pesar, y esto es lo bonito, nos ayuda a soñar pero dentro de una realidad. De cualquier forma, ambas valen la pena"

      Eliminar
    2. 'Óscar'. Bonito nombre je, je... 'Lanza de Dios', significa.

      Eliminar