sábado, 23 de julio de 2011

Eva Ibáñez: "El Tao, un camí per créixer". Vinicius de Moraes: "As Barboletas"

Un regalo para mi ahijada :-) Publicacions de l'Abadia de Montserrat editó en 2009 este libro ilustrado sobre taoísmo para niños y padres. La autora es Eva Ibáñez y la base del libro son citas del Tao Te King de Lao Tse. Algunas de las frases traducidas al catalán son interpretaciones más o menos personales para hacer el texto más accesible. Existe un vídeo promocional de RTVE con la canción brasileña As Barboletas de Vinicius de Moraes cantada por Adriana Partimpim:

La letra integra del poema infantil escrito y musicado por Vinicius de Moraes:
AS BORBOLETAS
Brancas
Azuis
Amarelas
E pretas
Brincam
Na luz
As belas
Borboletas

Borboletas brancas
São alegres e francas.

Borboletas azuis
Gostam muito de luz.

As amarelinhas
São tão bonitinhas!

E as pretas, então…
Oh, que escuridão!

Como bonus a la entrada esta entrevista con Eva, la autora del libro:

ACTUALIZACIÓN DEL 27-07-2011 (selección de las mejores citas):

Si vols coneixer bé el Tao, el primer que has de fer és viure despert i conscient a cada moment

Per treure tot el profit d'allò que fas, comença-ho i acaba-ho amb la mateixa intensitat

Si vols aprendre a ser pacient, has de saber que cada cosa té el seu moment

Per aprendre a mirar amb el cor, no pensis ni posis noms

Per ser gran, primer has de ser petit

Si vols arribar a ser savi, coneix-te bé, estima't molt i sempre, sempre tria el que es dins teu del que és fora

Per a créixer sempre has de estar disposat a aprendre

Si avui tens cura de la llavor, demà creixerà la flor

Si l'amor deixem fluir, farà tot sol el seu camí

Si ets generós en el que fas, la veritable riquesa trobaràs

Si no confies en tu mateix, els altres tampoc no ho podran fer

No hi ha res al món tan suau i dòcil com l'aigua, però es l'aigua qui pot arrodonir pedres

3 comentarios:

  1. Gracias a una amiga me llegó la referencia de tu blog. Gracias a ti descubrí este maravilloso libro-cuento-tao. Ya lo tengo en casa.
    Es una joya. Gracias por compartir la belleza.

    ResponderEliminar
  2. De nada, Crocket. Di de mi parte a tu amiga que gracias ;-)

    ResponderEliminar
  3. Del mismo tipo taoísta es uno de Editorial Obelisco titulado "El Cuento del Caballero Perdido del Anciano Sabio".

    ResponderEliminar