lunes, 4 de octubre de 2010

Grabaciones raras de Joao Gilberto

A continuación varias rarezas del cantante y guitarrista brasileño Joao Gilberto, uno de los creadores de la Bossa Nova (a la que aportó una voz carente de vibrato y el acompañamiento rítmico de guitarra).




Para finalizar la letra y traducción al español de la canción Discussao (que no viene mal filosoficamente hablando para quién haga de las discusiones la base de sus relaciones con los demás):

Se você pretende sustentar opinião
E discutir por discutir
Só pra ganhar a discussão
Eu lhe asseguro
Pode crer
Que quando fala o coração
Às vezes é melhor perder
Do que ganhar
Você vai ver
Já percebi a confusão
Você quer ver prevalecer
A opinião sobre a razão
Não pode ser
Não pode ser
Pra que trocar o sim por não
Se o resultado é solidão
Em vez de amor
Uma saudade
Vai dizer quem tem razão

(traducción literal mia, disculpas por si hay alguna equivocación)
Si usted pretende sustentar opinión
Y discutir por discutir
Solo para ganar la discusión
Yo le aseguro
Puede creer
Que cuando habla el corazón
A veces es mejor perder
que ganar
Tu verás!
Ya percibí la confusión
Usted quiere hacer prevalecer
La opinión sobre la razón
No puede ser!
No puede ser!
Para que cambiar un si por un no
Si el resultado es soledad
En vez de amor
Una nostalgia
Dirá quién tiene razón

No hay comentarios:

Publicar un comentario